Sabrinaのespresso、spotifyではTaylorより聴かれてるぽい。グローバル、US、UKチャートで１位！ってSabrinaが今日載せてた。夏が近付くとこういう曲聴きたくなるよね。最初聴いた時も良い！って思ったけど聴けば聴くほど耳に残るし歌いたくなる。私ちゃんとコーチェラweekend 2も観たの、可愛かったからもう１回観たくて。腰のあたりがハート型に空いた衣装かわいかったなあ、短すぎるスカートと、ハートがついたマイク、Sabrinaっぽさ全開のステージで楽しかった。Sabrinaの曲、だんだんハマる曲が多い、言葉遣いとかリズムが面白いものもたくさんあるし、何よりSabrina自身がいろんな要素を持ってるのが魅力的。cute x sexy x badって感じ、お人形みたいに可愛いけど中指立てたりもするし、ちょっと皮肉めいたことも言うし。良い。というわけでこれからの季節、espressoをたくさん耳にしそうなので、歌詞を訳してみました。I'm working late 'cause I'm a singer（私はシンガーだから遅くまで仕事してるの）って歌詞が特にすき、色んなアーティストがこぞってこの部分歌ってる動画上げてた、私もシンガーだったら絶対載せる笑。全体的にちょっとセクシーでbad girlな感じがクセになる。
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
彼は私のことを毎晩考えてるのよ
これって素敵だよね
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso
私のせいで眠れないんだって
エスプレッソを飲んだ後みたいに
眠れなくさせちゃった
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
上下に動かしたり左右に振り回したり
任天堂で遊んでるみたいに
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso
あなたを眠れなくさせてる私って
まるでエスプレッソだよね
I can't relate to desperation
My 'give a fucks' are on vacation
必死になったりもしないし
あれこれ気にするクセもお休み中
And I got this one boy
And he won't stop calling
この前出会った子は
何度も電話をかけてくる
When they act this way
I know I got 'em
男の子たちが必死になり始めたら
もう彼らは私のもの
Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream came trued it for ya
元恋人はこんなことしなかったでしょ
私が夢を叶えてあげる
Soft skin and I perfumed it for ya
この柔らかい肌に
あなたのために香水を纏って
I know I Mountain Dew it for ya
私がハイにさせてあげるよ
That morning coffee, brewed it for ya
あの朝のコーヒーもよかったでしょ
One touch and I brand newed it for ya
一度私に触れたら新しい世界が待ってるよ
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
彼は私のことを毎晩考えてる
これって最高だよね
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso
私のせいで眠れないみたい
エスプレッソを飲んだ後みたいに
眠れなくさせちゃってる
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
上下左右に動かして
任天堂で遊んでるみたいに
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso
あなたを眠れなくさせる
私ってまるでエスプレッソだよね
I'm working late 'cause I'm a singer
私はシンガーだから
夜遅くまで仕事をしてるの
Oh, he looks so cute wrapped around my finger
私の指を握る彼がすごくかわいい
My twisted humor, make him laugh so often
私のひねくれたユーモアにも
よく笑ってくれる
My honey bee, come and get this pollen
私のミツバチちゃん
花粉を取りに来て
Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream came trued it for ya
前の恋人は尽くしてくれなかったのね
でも私は理想を現実にしてあげる
Soft skin and I perfumed it for ya
いい香りを
この柔らかい肌に纏って
I know I Mountain Dew it for ya
私がハイにさせてあげるよ
That morning coffee, brewed it for ya
あなたのためにコーヒーを淹れて
One touch and I brand newed it for ya
一度私に触れたらもう戻れない
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
彼は私のことを毎晩考えてるのよ
これって素敵だよね
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso
私のせいで眠れないんだって
エスプレッソみたいに
眠れなくさせちゃってる
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
上下に動かしたり左右に振り回したり
任天堂で遊んでるみたいに
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso
あなたを眠れなくさせてる私って
まるでエスプレッソだよね
Is it that sweet? I guess so
That's that me, espresso
最高だよね？
エスプレッソみたいに
あなたを眠れなくさせちゃってる
（今日のタイトル: espresso/Sabrina Carpenter)
0コメント