simple planの名前出したら久しぶりに聴きたくなって、やっぱり良い、となったので大好きな曲を１曲和訳してみました。simple planと言えば、負け犬ソングを歌う代表的バンド。前も書いたことあるかもしれないけど、負け犬でも今から這い上がってみせるけどな！なマインドが見え隠れするのがこのバンドの良いところだなと個人的に思ってる。でも中にはずたずたに傷ついた心を晒けだした曲もあって、それが例えばwelcome to my lifeとかpefect。今日訳するaddictedも失恋を引きずった曲で、なかなか前を向けないところがダメっぽさを感じるけど、でも大好きな気持ちが伝わる切ないけど真っ直ぐな歌、何よりブリッジがライブでの合唱の定番になってて大好き。i'm just a kidもめちゃくちゃ訳したかったんだけど、とりあえず今回はaddictedで。
I heard you're doing okay
But I want you to know
I'm a dick
I'm addicted to you
君は元気にやってるって噂だけど
知っていてほしいことがある
僕は間抜けなほど君に夢中
I can't pretend I don't care
When you don't think about me
Do you think I deserve this?
気にしてないフリなんて無理だ
君は何とも思ってないんだろうけど
こんな仕打ちはアリなのかな
I tried to make you happy
but you left anyway
君を幸せにしようとした
でも君は僕を捨てた
I'm trying to forget that
I'm addicted to you
But I want it and I need it
I'm addicted to you
どうにか忘れようとしてる
君に夢中だってこと
でも考えれば考えるほどダメなんだ
君のことで頭がいっぱい
Now it's over
Can't forget what you said
And I never wanna do this again
Heartbreaker
何もかも終わった今でも
君の言ったことが忘れられない
二度とこんな思いはしたくないね
本当にひどい女だ
Since the day I met you
And after all we've been through
Still a dick
I'm addicted to you
出会った日から
別れてしまった今でも
僕は君に夢中
I think you know that it's true
I'd run a thousand miles to get you
Do you think I deserve this?
分かってるよね
君に会うためなら
僕は何千マイルも走るってこと
それなのにこんな仕打ちを？
I tried to make you happy
I did all that I could
just to keep you
but you left anyway
君を笑顔にしたかった
僕なりに全力を尽くしたよ
一緒にいたかったから
それなのに君は僕を捨てた
I'm trying to forget that
I'm addicted to you
But I want it and I need it
I'm addicted to you
どうにか忘れようとしてる
君に夢中だってこと
でもやっぱり無理だ
君のことばかり考えてる
Now it's over
Can't forget what you said
And I never wanna do this again
Heartbreaker
何もかも終わった今でも
君の言ったことを忘れられない
二度とこんな思いはしたくないね
君のせいでボロボロだ
How long will I be waiting?
Until the end of time
I don't know why I'm still waiting
I can't make you mine
いつまでこの状態でいればいい？
心の整理がつくまでに
何で僕はいまだに待ってるんだろう
君が僕のものになることはないのに
I'm addicted to you
Heartbreaker
君はひどい人だよね
でも僕は今も君に夢中
（今日のタイトル: addicted/Simple Plan)
0コメント