i'd be the girl with that twisted fate2024.10.05 01:0610月、最近は勉強や仕事のモチベーションが高い。毎月１本映画を翻訳する案件があるんだけど、早く終わらせられたらその分違う仕事も受けられるから、今回締め切り３日前に終わらせた。大体２～３週間で１本翻訳するスケジュールだけど、早くできるようになりたいし、少しずつペース上げる。色々同時...
this boy doesn't even know the difference between there, their, and they are2024.08.30 03:55今日は勉強記事。普段からやってること、そしてこれから頑張りたいことを中心に書いていきます。①ニュース等で知識を増やす英語に限らずの話なんだけど、例えばニュース記事とかで日本語自体は読めるけど内容が読み取れない、何の話をしてるか理解できないってことあると思う。これは基礎知識がない、...
i keep chasin' that same old devil2024.08.13 05:55一昨日、無事に翻訳のOJTが全部修了して正式にプロの映像翻訳者になることができました。提出した字幕を１回リライト→ディレクターの方によるフィードバック/勉強会が一昨日あったんだけど、それも全部終わったので、これで晴れてプロです。きゃー。最初提出した時に結構修正入れられてたから、こ...